Los precios, informaciones y descripciones indicadas en nuestros catálogos, folletos e impresos publicitarios se incluyen solo a título informativo, y no nos comprometen de ningún modo. Nos reservamos el derecho, sin previo aviso, a realizar todas las modificaciones que consideremos necesarias.
Estas modificaciones no nos comprometen a su aplicación en los materiales ya suministrados.
Los estudios, dibujos, diseños y modelos entregados por nosotros seguirán siendo de nuestra propiedad, y el comprador solo los podrá utilizar en la medida en que afecten directamente al material suministrado por nosotros, y con el único propósito de un uso personal. Por lo tanto, no deben comunicarse en ningún caso a terceros. En lo relativo a los futuros pedidos de material de la marca THIBAUT, nos reservamos el derecho a modificar nuestros modelos sin previo aviso y sin ninguna obligación de modificar los materiales vendidos previamente.
2. (1) Oferta de venta de nuestros agentes – Aparte de las ofertas que realizamos nosotros directamente, no consideramos vinculantes aquellas que puedan hacer nuestros agentes, salvo que dichas ofertas tengan nuestra confirmación por escrito. Los precios que figuran en los presupuestos proporcionados en documentos con nuestro membrete no constituyen un compromiso en firme por nuestra parte salvo que tengan nuestra confirmación por escrito. Las ofertas de nuestros agentes tienen un periodo de validez de quince (15) días a contar desde su envío. El contrato de venta está compuesto por el acuse de recibo de la nota de pedido de nuestro agente, mencionando las presentes condiciones generales de venta con la exclusión de cualesquiera otras, y por nuestra confirmación por escrito de dicho pedido. El contrato se firma con el envío de nuestro acuse de recibo del pedido.
2. (2) Oferta de venta directa. En caso de oferta directa en firme, nuestra oferta tiene un periodo de validez de quince (15) días a contar desde su envío. El momento de la formalización del contrato es la fecha de recibo por parte de THIBAUT S.A.S. de su nota de pedido aceptada por el comprador. El contrato de venta está constituido por el acuse de recibo del pedido.
2. (3) Normas comunes a estas ofertas de venta. Nuestras ofertas y nuestras ventas se rigen únicamente por las presentes condiciones, con la exclusión de cualesquiera otras condiciones generales del comprador.
«Nuestras ofertas se hacen siempre que los materiales ofrecidos estén disponibles en el momento previsto para la entrega.
La entrega incluye exacta y únicamente el material designado nominalmente en nuestras ofertas o presupuestos. Todo suministro adicional o complementario, considerado necesario durante la fabricación o las pruebas, se facturará aparte en las mismas condiciones generales que las determinadas para el material anteriormente citado en nuestras ofertas, pero a los precios en vigor en ese momento.
La utilización de ciertos materiales está sujeta a una reglamentación especial cuya responsabilidad de aplicación incumbe al usuario. Nuestra responsabilidad está expresamente limitada a la aplicación de las leyes y normativas promulgadas en Francia relativas al diseño y la fabricación de dichos materiales.»
3. (1) Nuestros precios se entienden sin incluir impuestos y en fábrica (conforme a las estipulaciones de los incoterms en vigor), con el material viajando en todos los casos a expensas y por cuenta y riesgo del destinatario.
En caso de que se acuerde algún otro término, éste será interpretado conforme a las estipulaciones de los incoterms 2010 relativas a dicho término.
Toda modificación del régimen fiscal o aduanero en vigor en la fecha de nuestra propuesta, susceptible de afectar directamente al precio de venta, se repercutirá íntegramente en nuestros precios sin posibilidad de exención, así como en las ventas que se hubiesen contratado excepcionalmente FOB, CAF o con entrega en las instalaciones del comprador.
En caso de variación de los elementos que concurren en la determinación de nuestros precios entre su fecha de presentación y la fecha de puesta a disposición del material, el precio definitivo de facturación se calculará mediante la aplicación de la siguiente fórmula:
en la que:
P = Precio revisado;
Po = Precio del presupuesto o de la propuesta;
S. So = Índice de costes de la mano de obra para las industrias mecánicas y eléctricas publicado por el INSEE.
BIXC, BIXCO
Tma, Tmao Índices publicados mensualmente en el BOSP
PsdB, PsdBo
Para el cálculo de la fórmula, los índices seleccionados son:
Índices originales: los del 3er mes anterior al establecimiento del precio Po;
Índices de revisión: los del 3er mes anterior a la fecha de puesta a disposición del material.»
3. (2) Salvo acuerdo especial, nuestros precios se entienden para el pago de un cuarenta por ciento (40%) por anticipado en el momento del pedido; el resto cuando se reciba el aviso de puesta a disposición del material vendido, notificado por THIBAUT S.A.S.. En caso de anulación del contrato de venta por parte del comprador, y sea cual sea el motivo, el anticipo abonado por él quedará en cualquier caso en nuestro poder en concepto de cláusula de penalización, sin perjuicio del ejercicio por nuestra parte de todos los demás recursos que la ley y el presente contrato ponen a nuestra disposición.
3. (3) En caso de acuerdo para la concesión de un crédito, la suma no abonada al contado será objeto de letras aceptadas y avaladas por un banco francés para la cuenta del librado.
3. (4) Nuestras facturas son pagaderas en VIRE. Nuestras letras o aprobaciones de pago aplazado no efectúan ni novación ni derogación de la cláusula atributiva de jurisdicción que aborda el artículo 8 a continuación.
3. (5) El comprador se compromete a asegurar, a su propio cargo, el material vendido por nosotros contra cualquier riesgo de pérdida, robo, accidente e incendio, con una compañía notoriamente solvente, hasta el pago completo del precio de venta, en capital e intereses, con subrogación a nuestro favor.
El comprador se compromete, además, a comunicar la póliza de seguro a THIBAUT S.A.S., como muy tarde el día de la recogida del material vendido; de lo contrario, y sin que sea necesario enviar ninguna notificación, este material será asegurado por THIBAUT S.A.S. con cargo al comprador y el coste de dicho seguro se añadirá al precio del material vendido.»
3. (6) THIBAUT S.A.S. puede excepcionalmente formalizar el contrato de transporte por cuenta del comprador, para el envío del material vendido hasta las instalaciones del comprador, sin que ello constituya una novación de las condiciones de venta estipuladas en el primer párrafo de la cláusula 3 (1).
El precio del transporte, suscrito en las condiciones habituales durante el envío, así como el coste del seguro, se añadirán al precio del material vendido.
3. (7) Los embalajes siempre se facturan aparte y nunca se acepta su devolución.
3. (8) Los posibles conflictos no podrán motivar una negativa de pago. En caso de falta de pago de una letra o de cualquier otra forma de pago a su vencimiento, las sumas pendientes debidas por el comprador se convertirán de inmediato en exigibles y pagaderas.
3. (9) En caso de retraso en el pago, las sumas debidas devengarán un interés a un tipo igual a una vez y media el tipo de interés legal en vigor, sin que esta cláusula disminuya la exigibilidad de la deuda, que se incrementará un diez por ciento (10 %) en concepto de cláusula de penalización.
Al contrario, se aplicará un descuento del 0,75 % por cada mes de pago anticipado.»
3. (10) Cláusula de reserva de la propiedad. THIBAUT S.A.S. conserva la propiedad de los bienes vendidos hasta el pago efectivo de la totalidad del precio en principal y accesorios. No constituye pago, en el sentido de esta cláusula, la entrega de un título que cree una obligación de pago (letra de cambio u otro). La falta de pago de uno cualquiera de los vencimientos podrá conllevar la reivindicación de los bienes.
Las disposiciones anteriores no menoscaban, a contar desde la entrega en fábrica o desde la notificación por parte de THIBAUT S.A.S. del aviso de puesta a disposición del material vendido mencionado en el artículo 3. (2), la cesión al comprador de los riesgos de pérdida o de deterioro del material, así como de los daños que ellos pudieran ocasionar.
3. (11) Propiedad del software: el software concedido o cualquier copia será propiedad exclusiva de THIBAUT S.A.S. El software deberá ser considerado por el cliente como una información confidencial, que puede o no estar patentado, protegido por derechos de autor o de alguna otra manera. No puede ser cedido, modificado o transferido sin el consentimiento de THIBAUT S.A.S.
Nuestras ventas se realizan en el marco del artículo 1183 del Código Civil relativo a la condición resolutoria y queda acordado expresamente que a falta de pago a su vencimiento de una sola fracción del precio en la suma principal, los accesorios (incluidos los gastos de montaje y de puesta en marcha de nuestros agentes, así como los que hubiéramos establecido) o en los intereses, la venta será, si nosotros así lo deseamos, inmediatamente y retroactivamente resuelta mediante una simple carta certificada, sin que sea necesario un requerimiento u otra formalidad, de acuerdo con la libertad que nos otorga el artículo 1139 del Código Civil, considerándose el material vendido por nosotros no haber entrado nunca en el patrimonio del comprador.
En toda venta así resuelta que nos conlleve gastos y honorarios, las sumas ya abonadas en el momento de la resolución de la venta nos quedarán definitivamente adquiridas en su totalidad en concepto de cláusula de penalización sin necesidad de un requerimiento formal, en compensación por dichos gastos y honorarios, sin perjuicio de nuestra facultad de ejercer todos los recursos en pago de indemnización por daños y perjuicios (estos últimos al interés enunciado anteriormente) que no queden cubiertos por las sumas que nos quedarán adquiridas en cualquier caso, como ya se ha mencionado más arriba, en concepto de cláusula de penalización.
En caso de resolución de la venta, el comprador deberá, sin demora, devolvernos el material objeto de la venta resuelta en buen estado de funcionamiento, so pena de indemnización adicional por daños y perjuicios, quedando a su cargo los gastos del reenvío y del seguro. También deberá devolvernos los estudios, dibujos, diseños y modelos mencionados en el apartado 1 más arriba, sin conservar copia de ellos.
Como consecuencia de todo lo anterior, en caso de que el precio estipulado no sea íntegramente abonado en el/los vencimiento(s) convenido(s), el comprador tiene prohibido vender este material, cederlo, disponer de él, alquilarlo o empeñarlo, ya sea directamente o por persona interpuesta.
Los plazos de entrega son orientativos y se mantienen en la medida de lo posible. Corren a partir de la última de las siguientes fechas: (i) aceptación sin reservas del pedido por parte del Vendedor; (ii) Recepción por parte del Vendedor de cierta información a carga del Comprador que condicionaría la ejecución del pedido; (iii) Recibo del depósito que el Comprador acordó pagarle.
El vendedor queda automáticamente liberado de cualquier compromiso relacionado con los plazos de entrega en caso de fuerza mayor o eventos que ocurran en el vendedor, sus subcontratistas y / o sus proveedores, que puedan perturbar la organización o la actividad del negocio como, por ejemplo, bloqueo, huelga, guerra, embargo, incendio, inundación, pandemia, accidente de herramientas, desperdicio de piezas en el curso de la fabricación, interrupción o retraso en el transporte o suministro de materiales en primer lugar, energías o componentes, o cualquier otro evento fuera del control del Vendedor, sus subcontratistas y / o sus proveedores.
Los retrasos no pueden, en ningún caso, justificar la anulación de un pedido, ni dar lugar a sanciones o daños, salvo que se estipule lo contrario.
El montaje y la puesta en marcha del material vendido en las instalaciones del comprador los realiza el personal de THIBAUT S.A.S. y/o de sus agentes bajo la autoridad y la responsabilidad exclusiva del comprador y por cuenta de este último.
El comprador acepta que la responsabilidad de THIBAUT S.A.S. no podría ser pedida si se produjese un incidente durante las operaciones de montaje y de puesta en marcha del material vendido, incluso en el supuesto de que se demostrase que hubiera sido causado por culpa exclusiva de su personal y/o de sus agentes.
Los gastos del montaje y de la puesta en marcha del material vendido, así como las intervenciones de nuestro Servicio Posventa, incluidos los gastos de viaje y de estancia de los agentes de THIBAUT S.A.S. y/o del personal de THIBAUT S.A.S., se facturarán al comprador, que se compromete a abonarlos al recibir la factura de los agentes de THIBAUT S.A.S. o de THIBAUT S.A.S. antes de la puesta en marcha del material vendido y/o la intervención de nuestro Servicio Posventa.
La garantía solo es aplicable si el comprador ha satisfecho estrictamente las condiciones de pago en la suma principal, los accesorios y los intereses.
Las máquinas vendidas están garantizadas contra cualquier defecto, vicio de construcción o mal funcionamiento del material durante un periodo de 12 meses, quedando especificado que, en cualquier caso, esta garantía no podrá exceder una duración superior a 1600 horas de utilización, a contar desde la notificación de la puesta a disposición.
Para los equipos, accesorios y, en general, los materiales que no son fabricados por THIBAUT S.A.S., el periodo de garantía es de 6 meses a contar desde su fecha de entrega, quedando especificado que, en cualquier caso, esta garantía no podrá exceder una duración superior a 800 horas de utilización de los productos y que el periodo de garantía no puede superar el de los proveedores.
Están excluidas de la garantía las piezas sujetas a desgaste, así como los daños provocados por un uso inapropiado o inexperto, un mantenimiento defectuoso, el uso de herramientas inapropiadas, componentes o materiales no adecuados, efectos químicos, electroquímicos o eléctricos.
En el caso de máquinas con montaje de herramientas por conos, estos tendrán que ser imperativamente originales Thibaut S.A.S.; de lo contrario, el husillo quedaría excluido de la garantía.
Para las piezas de repuesto, el periodo de garantía es de 3 meses a contar desde la fecha de entrega, quedando entendido que, en cualquier caso, esta garantía no puede superar las de los proveedores.
La garantía no podrá, sin embargo, aplicarse a las consecuencias de la intervención de un técnico no acreditado por nosotros, ni cubrir las intervenciones necesarias para el suministro y la instalación de piezas adicionales no previstas en el pedido, para las pequeñas reparaciones que son a veces realizadas por los operarios, por la falta de competencia de operarios no formados por nuestros servicios y, de forma general, por toda causa externa al material. La garantía no se aplica tampoco a las sustituciones o reparaciones que resulten del mal uso o de la falta de supervisión y de mantenimiento del material, o incluso de negligencias.
La garantía no se aplica a los gastos de mantenimiento ordinario proveniente del empleo normal del material, ni a los deterioros que resulten de un uso anómalo.
La aplicación de la garantía consiste en el cambio de las piezas reconocidas como defectuosas o en su reparación, según nuestro criterio, sin que este hecho pueda tener como efecto el prorrogar el periodo de garantía. La aplicación de la garantía está siempre subordinada a la valoración, por parte de nuestro Departamento de Calidad, de las piezas presuntamente defectuosas enviadas a la fábrica de THIBAUT S.A.S. a portes pagados, incluido el seguro. No se podrá pedir ninguna indemnización en concepto de daños y perjuicios por la inactividad de la máquina o por cualquier otra causa. En particular, todos los daños indirectos y derivados (como específicamente las pérdidas de volumen de negocio) están formalmente excluidos.
Quedamos también eximidos de toda responsabilidad y la garantía queda anulada de inmediato específicamente en los siguientes casos:
a) cuando los fluidos y las energías utilizadas no cumplan las especificaciones;
b) cuando las piezas montadas por nosotros hayan sido sustituidas por piezas de otra procedencia;
c) cuando la máquina haya sufrido modificaciones fuera de las especificaciones previstas por nosotros;
d) cuando las averías se deban a una negligencia, a la falta de mantenimiento, a la inexperiencia del operario, a reparaciones realizadas fuera y sin nuestro consentimiento o el de nuestra red de Servicio Posventa.
e) cuando el transporte y el almacenamiento del material vendido no se haya realizado conforme a las instrucciones de THIBAUT S.A.S.
De todas formas, es válida únicamente si el comprador ha seguido escrupulosamente las instrucciones de instalación y de uso dadas por nosotros. En cualquier caso, THIBAUT S.A.S. no se hará responsable de las máquinas, los «accesorios» y, en general, de los equipos que no hayan fabricado ellos mismos a un nivel superior al que pudiesen obtener en garantía de los propios proveedores. La garantía es personal para el comprador. El comprador, en caso de que no sea el usuario final, tiene a su cargo y bajo su responsabilidad la obligación de garantía hacia su propio cliente.
Venta a cualquier territorio – En caso de desacuerdo relativo a un suministro o a su pago, a la interpretación o al cumplimiento del contrato de venta, el Tribunal de Caen (del que depende el domicilio social de THIBAUT S.A.S.) será el único competente, sean cuales sean las condiciones de venta y el modo de pago aceptados, incluso en caso de apelación de garantía o de pluralidad de demandados.
La ley aplicable será la del país del vendedor, salvo si este decide aplicar la ley del país del comprador, con exclusión de cualquier convenio internacional que el vendedor sea susceptible de contravenir.
